К вопросу функционального синтаксиса в разноструктурных языках (в аспекте сопоставительного изучения языков)