Семантическая обусловленность синтаксических трансформаций идиом: сопоставительный аспект