Field studies as a method to double-check the meaning of lexemes (based on the Mexican national variant of the Spanish language)