Applied issues of comparative philology