Associative lexicography and studies of language consciousness