Bilingual sociolectography: state of affairs