On issues of translation of juridical terms in fiction