Джусупов М.

Русская речь с тюркскими (узбекскими) языко-речевыми вкраплениями

Аннотация: 

В статье рассматривается проблема функционирования современного русского языка в условиях контактирования с узбекским языком; анализируются языковые единицы узбекского языка в русской речи узбекистанцев; делается вывод о том, что в Узбекистане русский язык не имеет регионального литературного варианта; тюркские (узбекские) языковые единицы, использующиеся в русской речи, адаптируются под нормы современного русского литературного языка. Такое явление характерно и для функционирования русского языка в Казахстане, Кыргызстане и т. д. Русская речь русскоязычных узбекистанцев вбирает в себя языковые единицы, которые высокочастотны в узбекской речи, поэтому перцептивно быстро воспринимаются и артикуляционно легко реализуются в русском речевом потоке русскоязычных узбекистанцев. Это, как правило, лексика географическая, разговорно-обиходная. Использование узбекских языковых единиц в русской речи узбекистанцев сопровождается словообразовательной, морфологической и синтаксической адаптацией. Эти языковые единицы узбекского языка в русской речи нередко маркируются другой стилистической окраской, в сравнении с их стилистической маркированностью в исконной узбекской речи. На основе этих узбекских языковых единиц образуются новые слова, характерные для русской речи русскоязычных узбекистанцев, но нехарактерные для узбекской речи узбекофонов.

Ключевые слова: 

контактирование языков, русская речь, узбекские языковые единицы, лексика, словообразование, морфология.

Тюркофонное пространство СНГ: русский язык с региональными тюркоязычными компонентами

Аннотация: 

Тюркский мир СНГ – полиэтническое и полилингвальное пространство. Русский язык в нем выполняет функции межнационального общения в большей степени, чем другие языки. Современный русский литературный язык функционирует в тюркофонном пространстве СНГ в инварианте и в вариациях, но не в вариантах. В инварианте и в вариации русского языка наблюдаются результаты контактирования его с современными тюркскими языками.

RSS-материал