Сапунова О.

Легенда о короле Артуре: трансформация мифа в художественном произведении (на примере трилогии Б. Корнуэлла «Warlord Chronicles»)

Аннотация: 

В статье рассматриваются способы трансформации мифа о короле Артуре в современном контексте на примере всестороннего лингвистического анализа текста художественного произведения – трилогии Бернарда Корнуэлла «Warlord Chronicles». Задачей авторов было показать, как миф о короле Артуре и исходный образ героя меняются в художественном произведении, адаптируясь под мировоззрение и идеалы современного общества. Концептуальный анализ, выполненный на первом этапе исследования, позволил выделить три ключевых элемента в образе Артура – «воин», «правитель», «человек». Последующий комплексный лингвистический анализ художественного текста показывает, что характер персонажа меняется по мере развития сюжета: усиливаются внутренние противоречия каждой из данных составляющих, на которых строится литературный образ; эти изменения проявляются на лексическом и синтаксическом уровнях. Происходит смещение частотности языковых единиц, используемых для создания образа героя в романе. Корпусный анализ текста трилогии подтверждает выводы об амбивалентности характера и внутренней противоречивости персонажа, а также позволяет заключить, что именно превалирование в литературном образе компонента «человек» над двумя другими компонентами концепта – «воин» и «правитель» – является главным источником трансформации мифологического образа и средством его реактуализации в современном контексте.

Ключевые слова: 

миф о короле Артуре, Б. Корнуэлл, трансформация мифа, реактуализация мифа, концептуальный анализ.

Легенда о короле Артуре: трансформация мифа в аудиокниге (на примере трилогии Б. Корнуэлла «Warlord Chronicles»)

Аннотация: 

В статье анализируются способы и средства трансформации мифа о короле Артуре в современном контексте на примере трилогии Бернарда Корнуэлла «Warlord Chronicles» и ее аудиоверсии. Задачей авторов было сопоставить звучащий образ короля Артура с образом, созданным автором в трилогии, а также исследовать средства создания характера персонажа в аудиокниге. Для подробного изучения звучащего образа был отобран ряд образцов прямой речи короля Артура, представляющий собой набор эмоций, свойственных герою. Аудитивный анализ материала исследует основные просодические параметры голоса (высоту тона, диапазон, темп, громкость, ритм и качество голоса). Инструментальный анализ материала производится с использованием компьютерной программы Praat и обеспечивает точность измерения указанных параметров. Полученные в ходе анализа результаты позволяют заключить, что образы Артура, создаваемые в печатной версии трилогии и ее аудиоверсии, по большей части совпадают: актер также создает контрастный характер, претерпевающий изменения в ходе развития сюжета. Кроме того, в звучащей версии внутренняя противоречивость и амбивалентность образа усиливаются, что достигается при помощи модуляции просодических параметров.

Ключевые слова: 

миф о короле Артуре, Б. Корнуэлл, трансформация мифа, реактуализация мифа, аудиокнига, аудитивный анализ, инструментальный анализ.

RSS-материал