Наумова О.

Англоязычная беллетризованная биография последних десятилетий: мемуарно- художественная документальность и образы Сибири в «Истории Ольги» С. Вильямс

Аннотация: 

Тема исследования предполагает анализ жанровой специфики, мемуарно-художественной документальности англоязычных беллетризованных биографий последних десятилетий, посвященных историческому прошлому России и представителям русского Зарубежья. Историографическая биография являет собой многослойный текст-палимпсест, где каждый компонент – аутентичные документы, фамильное древо, список источников, карты, фотографии, посвящения, эпиграфы – вступают в художественно-историческую интеракцию. В «Истории Ольги» С. Вильямс судьбы поколений высвечиваются через судьбу индивидуальную, а стремление дать документированный обобщающий образ эпохи смыкается с процессом психологизации и лиризации прозы.

Значительная составляющая книги C. Вильямс – экскурс в историю и экономику Восточной Сибири, включающий пространственно-временные характеристики дореволюционного Забайкалья, трагические события Гражданской войны и первой волны эмиграции в Китай. Библиография книги структурирована хронологически и тематически, систематизированы сотни архивных и музейных источников, монографии по истории, исследования по философии панмонголизма и специфике евразийства. Современная писательница стремится к прочтению истории извне и изнутри, из прошлого времени, когда жили герои биографической книги. В книге С. Вильямс социально-бытовые зарисовки сочетаются с сибирской экзотикой, включается местный фольклор, аутентичные слова, исторические непереводимые реалии, топонимы. Авторская ирония улавливает сходство с атмосферой американского фронтира, передает аналогии в культурно-историческом этническом пограничье.

Анализ показывает, что в «Истории Ольги» время историческое и биографическое диффузно, оно ассимилирует время психологическое, время «перепорученного повествователя» и «воспоминаний третьего порядка». Автор демонстрирует разнообразные механизмы творческой памяти, способы воплощения авторского «я», стилевое разнообразие.

Ключевые слова: 

Англоязычная беллетризованная биография, мемуары, исповедальность, психологизация и лиризация прозы, историографическая металитература, Стефани Вильямс, «История Ольги», Забайкалье, местный колорит.

RSS-материал