Иллюстративные примеры в этнокультурном словаре татарского языка

Аннотация: 

В статье рассматривается такая значимая составляющая статьи двуязычного словаря, как иллюстративные примеры. Наше исследование проведено на материале этнокультурного словаря татарского языка «Татар теленең этномәдәният сүзлеге: матди мәдәният лексикасы. Ethnic and Cultural Dictionary of the Tatar Language: Vocabulary of Material Culture», изданного в 2016 году коллективом авторов Института филологии и межкультурной коммуникации КПФУ. Рассматриваемый нами том включает татарские лексемы, обозначающие одежду, ткани и украшения, которые в совокупности представляют татарский национальный костюм с его уникальными особенностями. Проблема иллюстративного материала в двуязычных словарях сохраняет свою актуальность для татарско-английской лексикографии, которая активно развивается благодаря включению национальных культурных артефактов в корпус словаря и процессу их описания. Был проведен анализ заголовочных единиц словаря, исследованы иллюстративные примеры словарных статей с точки зрения их происхождения, авторства, перевода на английский язык, графической системы помет и этимологической справки. Отмечаются как неоспоримые достоинства типов иллюстративного материала, использованного в статье, так и возможные направления дальнейшей работы в виде графических иллюстраций.

Ключевые слова: 

двуязычная лексикография, татарский язык, английский язык, школьный словарь, словарная статья, микроструктура.

Прикрепленный файлРазмер
Статья386.81 кб