Грамматическая информация в русско-немецких словарях XVIII века

Аннотация: 

В статье представлены результаты исследования вопроса о разработке грамматического параметра в русско-немецких словарях, созданных в России в XVIII веке и опубликованных автономным изданием. Актуальность данного исследования обусловлена отсутствием металексикографических работ, посвященных детальному изучению данной проблемы, и необходимостью восполнить этот пробел. Сравнительно-сопоставительному изучению подлежат восемь двуязычных и многоязычных словарей общего типа. В ходе анализа грамматической информации, представленной в них, нами выявляются основные способы ее презентации, динамика введения и степень разработанности, а также определяются формы предъявления и содержание данных сведений. Кроме того, в работе проводится параллельное сопоставление с результатами разработки данных аспектов в исследованных нами ранее немецко-русских словарях. Это позволяет дать более полную характеристику русско-немецкой и немецко-русской лексикографии XVIII века. Представленные в публикации материалы смогут послужить эмпирическим фундаментом для дальнейших теоретических систематизаций и обобщений при разработке общей истории данного направления в рамках отечественного переводного словарного дела. Работа предназначена для лексикографов и всех специалистов, занимающихся проблемами грамматического описания языковых единиц в историческом ракурсе.

Ключевые слова: 

русско-немецкая лексикография, немецко-русская лексикография, двуязычные словари, многоязычные словари, грамматическая информация, XVIII век.

Прикрепленный файлРазмер
Статья473.62 кб