Сопоставительная поэтика жанров: стихотворение в прозе И. С. Тургенева «Что я буду думать?» и нэсер Ф. Амирхана «Тəгъзия» («Утешение»)

Аннотация: 

В статье в сопоставительном аспекте анализируются жанры русской и татарской литературы – стихотворение в прозе и нэсер. Ставится цель – исследовать их поэтику на материале произведений И. С. Тургенева «Что я буду делать?» и Ф. Амирхана «Тәгъзия» («Утешение»), выяснить характер корреляции жанров в контексте разных языковых, художественных и культурных традиций. Установлено, что ритм стихотворения в прозе И. С. Тургенева приближен к стиховому ритму, он создается прежде всего с помощью коротких строф (версе), которые имеют свою композицию в произведении. В отличие от произведения И. С. Тургенева, в поэтике нэсер «Утешение» особое место занимают длинные строчки, что объясняется историей татарского стиха и прозы (Х. Усманов, Х. Курбатов и др.). Длинные строчки завершены в смысловом содержании, они образуют сентенцию или афористическое высказывание, передавая ритмичность речи героя. Выяснено, что ритм нэсер Ф. Амирхана также соотносится с ритмом татарской народной песни (моӊлы көй). Мелодическая основа «Утешения» создается с помощью частых повторов, анафоры, инверсии, встречаются рифмы в отдельных предложениях. В статье сделан вывод об уникальности сопоставляемых жанров, которая по-своему раскрывается в диалоге русской классики и татарской литературы начала XX века.

Ключевые слова: 

сопоставление жанров, поэтика, нэсер, стихотворение в прозе, ритм, длинные строчки, версе.

Прикрепленный файлРазмер
Статья315.61 кб