В статье представлена предметная классификация арабских реалий и выявлены особенности их передачи с арабского языка на русский. Учет типологии реалий позволяет выбрать верный прием перевода.